Tradução de hug do inglês para o português


Tradução da palavra '

hug

': abraço, abraçar, aperto, acariciar, estreitamento
Transcrição: [hʌg]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. abraçar
  2. abracar
  3. acariciar
  4. afagar
  5. apertar nos braços
  6. aceitar

substantivo

  1. abraço m
  2. abraco m
  3. aperto m
  4. estreitamento m

Exemplos

Abraços ou toques físicos


 

to hug someone

— abraçar alguém
 

to hug tightly

— abraçar com força
 

give someone a hug

— dar um abraço em alguém
 

a warm hug

— um abraço caloroso
 

a tight hug

— um abraço apertado
 

bear hug

— abraço de urso
 

side hug

— abraço lateral

Saudação ou despedida


 

to hug hello

— abraçar ao cumprimentar
 

to hug goodbye

— abraçar na despedida
 

a welcome hug

— um abraço de boas-vindas
 

a goodbye hug

— um abraço de despedida

Consolo ou apoio emocional


 

a comforting hug

— um abraço consolador
 

a reassuring hug

— um abraço tranquilizador
 

to hug someone for comfort

— abraçar alguém para consolar
 

to give comfort with a hug

— consolar com um abraço

Sentidos figurados e descritivos


 

to hug the coastline

— costear a costa
 

to hug the wall

— andar rente à parede
 

to hug the curves

— fazer as curvas bem colado
 

hug a tree

— abraçar uma árvore

Palavras compostas e expressões idiomáticas


 

group hug

— abraço em grupo
 

hugging pillow

— almofada de abraçar
 

hug it out

— fazer as pazes com um abraço
 

hug someone close

— apertar alguém contra si


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)