Tradução de hunch do inglês para o português


Tradução da palavra '

hunch

': pressentimento, intuição, corcova, levantar os ombros, grande pedaço
Transcrição: [hʌnʧ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pressentimento m
  2. palpite m
  3. intuição f
  4. corcova f
  5. intuicao f
  6. grande pedaço m pl
  7. fatia grossa f
  8. corcunda f
  9. protuberância f

verbo

  1. curvar
  2. palpitar
  3. levantar os ombros
  4. arquear as costas
  5. acotovelar

Exemplos

Palpite intuitivo


 

have a hunch

— ter um palpite
 

a strong hunch

— um forte palpite
 

a nagging hunch

— um palpite persistente
 

follow a hunch

— seguir um palpite
 

trust your hunch

— confiar no seu palpite

Pressentimento


 

a hunch that something is wrong

— um pressentimento de que algo está errado
 

a bad hunch

— um mau pressentimento
 

a hunch about the future

— um pressentimento sobre o futuro
 

go on a hunch

— agir por pressentimento
 

my hunch is

— meu palpite é

Suposição sobre a causa


 

a hunch about the cause

— um palpite sobre a causa
 

a hunch about the answer

— um palpite sobre a resposta
 

a hunch about what happened

— um palpite sobre o que aconteceu
 

an educated hunch

— um palpite fundamentado
 

make a hunch

— formular um palpite

Expressões coloquiais


 

just a hunch

— apenas um palpite
 

my hunch was right

— meu palpite estava certo
 

turn out to be a hunch

— revelar-se um palpite
 

more than a hunch

— mais que um palpite
 

a hunch proved correct

— um palpite confirmado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)