Tradução de hurricane do inglês para o português


Tradução da palavra '

hurricane

': ciclone, furação, tufão
Transcrição: [ˈhʌrɪkən]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ciclone m
  2. furacao m
  3. furação f
  4. tufão m
  5. furacão m

Exemplos

Meteorologia e termos


 

hurricane

— furacão
 

hurricane season

— temporada de furacões
 

hurricane warning

— alerta de furacão
 

hurricane watch

— aviso de possível furacão; monitoramento de furacão
 

hurricane eye

— olho do furacão; olho da tempestade
 

hurricane path

— trajetória do furacão; rota do furacão
 

hurricane center

— centro de furacões; centro meteorológico de furacões

Segurança, evacuação e consequências


 

hurricane shelter

— abrigo contra furacão; abrigo para desabrigados do furacão
 

hurricane evacuation

— evacuação da zona do furacão; evacuação durante o furacão
 

hurricane damage

— danos do furacão; prejuízos do furacão
 

hurricane relief

— ajuda às vítimas do furacão; ajuda humanitária em furacões
 

hurricane preparedness

— preparação para furacão; medidas de preparação para furacão

Força do vento e classificação


 

hurricane-force winds

— ventos com força de furacão
 

hurricane strength

— força do furacão; intensidade do furacão
 

hurricane category

— categoria do furacão; classe do furacão
 

category 5 hurricane

— furacão de categoria 5; furacão de quinta categoria

Palavras compostas, organizações e aviação especializada


 

national hurricane center

— Centro Nacional de Furacões; centro nacional de monitoramento de furacões
 

hurricane hunter

— avião caçador de furacões; equipe de reconhecimento de furacões
 

hurricane watch advisory

— boletim de possível furacão; aviso de monitoramento de furacão

Locuções verbais e ações


 

ride out the hurricane

— aguentar o furacão; sobreviver ao furacão
 

brace for the hurricane

— preparar-se para o furacão; tomar medidas à espera do furacão
 

evacuate ahead of the hurricane

— evacuar antes do furacão; deixar a área antes da chegada do furacão
 

track the hurricane

— acompanhar o furacão; monitorar a trajetória do furacão

Expressões figuradas e metafóricas


 

a hurricane of emotion

— um turbilhão de emoções; uma tempestade de emoções
 

a hurricane of criticism

— uma enxurrada de críticas; uma avalanche de críticas
 

political hurricane

— furacão político; tempestade política
 

a hurricane relationship

— um relacionamento tempestuoso; um relacionamento intenso e problemático


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)