Tradução de hurt do inglês para o português


Tradução da palavra '

hurt

': machucar, mágoa, dano, ferir, prejudicar
Transcrição: [hɜːt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (hurt, hurt)

  1. ferir
  2. machucar
  3. doer
  4. magoar
  5. prejudicar
  6. fazer mal
  7. ofender
  8. fazer sofrer
  9. aleijar

substantivo

  1. ferido
  2. magoa
  3. mágoa f
  4. dano m
  5. ferida f
  6. mal m
  7. sofrimento m
  8. ferimento m
  9. prejuízo m
  10. injúria f

adjetivo

  1. machucado

Exemplos

Dor física ou lesão


 

hurt

— machucar; doer; ferir; prejudicar
 

hurt my arm

— machucar o braço
 

get hurt

— se machucar; sofrer um acidente
 

hurt oneself

— se machucar; se ferir
 

be badly hurt

— estar gravemente ferido; sofrer ferimentos graves
 

hurt a muscle

— machucar um músculo; distender um músculo
 

hurt an ankle

— torcer um tornozelo; machucar o tornozelo

Dor emocional ou mágoa


 

hurt someone's feelings

— magoar alguém; ferir os sentimentos de alguém
 

feel hurt

— sentir-se magoado; sentir uma dor emocional
 

be hurt by

— ficar magoado com; sentir-se ferido por
 

hurt deeply

— magoar profundamente; ferir fundo
 

hurt emotionally

— sofrer emocionalmente; sentir dor emocional
 

hurt pride

— ferir o orgulho; magoar o amor-próprio
 

she is hurt

— ela está magoada; ela está sofrendo

Causar dano, prejuízo ou piora


 

hurt the company

— prejudicar a empresa; causar danos à empresa
 

hurt sales

— prejudicar as vendas; reduzir as vendas
 

hurt your case

— prejudicar o seu caso; piorar a sua situação
 

hurt someone's chances

— prejudicar as chances de alguém; tirar as oportunidades de alguém
 

hurt performance

— prejudicar o desempenho; afetar a eficiência

Frases, expressões fixas e giros coloquiais


 

hurt feelings

— mágoas; ressentimento
 

hurt like hell

— doer pra caramba; doer muito
 

it hurts to think about it

— dói pensar nisso; é difícil pensar nisso
 

not hurt for money

— não estar precisando de dinheiro; ter dinheiro suficiente
 

hurt for money

— estar precisando de dinheiro; passar por dificuldades financeiras


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)