Tradução de hurtle do inglês para o português


Tradução da palavra '

hurtle

': chocar, bater contra, lançar violentamente, estalar, deslocar-se com ruído
Transcrição: [ˈhɝːtəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. chocar
  2. bater contra
  3. lançar violentamente
  4. estalar
  5. deslocar-se com ruído
  6. precipitar-se contra

Exemplos

Mover-se rapidamente, correr


 

hurtle down the hill

— descer a colina em disparada
 

hurtle along the highway

— correr pela rodovia
 

hurtle through the streets

— correr pelas ruas
 

hurtle past the station

— passar correndo pela estação
 

hurtle across the field

— atravessar o campo em disparada
 

hurtle forward

— avançar em disparada

Bater, colidir


 

hurtle into the wall

— bater contra a parede
 

hurtle against the gate

— bater contra o portão
 

hurtle into the crowd

— bater na multidão
 

hurtle headlong into disaster

— precipitar-se de cabeça para a desgraça

Objetos, voar pelo ar


 

rocks hurtled through the air

— pedras voaram pelo ar
 

debris hurtled towards the crowd

— destroços voaram em direção à multidão
 

bullets hurtled past

— balas passaram zunindo
 

a bottle hurtled across the room

— uma garrafa voou atravessando o quarto

Sentido figurado, fluxo rápido do tempo ou dos acontecimentos


 

time hurtled by

— o tempo passou voando
 

the years hurtled past

— os anos passaram voando
 

the economy hurtled toward collapse

— a economia precipitou-se para o colapso
 

events hurtled on

— os acontecimentos avançaram rapidamente

Aparecimento ou surgimento súbito


 

hurtle into view

— surgir de repente
 

a figure hurtled into sight

— uma figura surgiu de repente à vista


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)