Tradução de hysterics do inglês para o português


Tradução da palavra '

hysterics

': ataque de nervos, crise nervosa
Transcrição: [hɪsˈterɪks]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. histeria f
  2. histerico m
  3. ataque de nervos m pl
  4. crise nervosa f pl

Exemplos

Crise emocional ou ataque de nervos


 

have hysterics

— ter um ataque de nervos
 

be in hysterics

— estar em crise nervosa; estar em estado de forte agitação emocional
 

break into hysterics

— cair em crise nervosa; ser tomado por um ataque de nervos
 

an attack of hysterics

— um ataque de nervos

Riso, riso incontrolável ou riso histérico


 

in hysterics

— morrendo de rir; rindo descontroladamente; rir até chorar
 

burst into hysterics

— cair na risada; começar a rir descontroladamente
 

reduced to hysterics

— levado a rir histericamente; levado a rir incontrolavelmente
 

in hysterics with laughter

— morrendo de rir; rolando de rir

Causar, provocar ou intensificar a histeria


 

throw into hysterics

— levar ao ataque de nervos; deixar à beira de um ataque de nervos
 

send into hysterics

— deixar fora de si; provocar uma reação emocional intensa
 

cause hysterics

— causar um ataque de nervos; provocar uma reação histérica
 

drive someone to hysterics

— levar alguém a um ataque de nervos; tirar alguém do sério

Uso público, coletivo ou médico


 

public hysterics

— ataque de nervos em público; cena em público
 

collective hysterics

— histeria coletiva; histeria em massa
 

hysterics in the media

— histeria na mídia; histeria midiática
 

hysterics at the funeral

— histeria no funeral; cena histérica no funeral


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)