Tradução de idle do inglês para o português


Tradução da palavra '

idle

': inativo, inútil, parado, desocupado, preguiçoso
Transcrição: [aɪdl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ocioso

adjetivo

  1. parado
  2. inútil
  3. desocupado
  4. preguiçoso
  5. inactivo
  6. inativo
  7. indolente
  8. negligente
  9. vazio
  10. inapropriado

verbo

  1. inactivar
  2. marchar
  3. andar na gandaia
  4. perder tempo

Exemplos

Ocioso, sem fazer nada


 

idle hours

— horas ociosas
 

idle talk

— conversa fiada
 

idle chatter

— tagarelice fútil
 

idle hands

— mãos ociosas

Sem trabalho, não ocupado


 

idle workers

— trabalhadores desocupados
 

idle staff

— pessoal ocioso
 

idle machines

— máquinas paradas
 

idle capacity

— capacidade ociosa

Ficar parado


 

idle away the day

— passar o dia à toa
 

idle in port

— ficar parado no porto
 

idle for weeks

— ficar parado por semanas
 

idle on the shelf

— ficar na prateleira sem uso

Curiosidade ociosa, inútil


 

idle curiosity

— curiosidade mórbida
 

idle speculation

— especulação infundada
 

idle question

— pergunta ociosa
 

idle threat

— ameaça vazia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)