Tradução de idly do inglês para o português


Tradução da palavra '

idly

': ociosamente, futilmente, indolentemente, tolamente
Transcrição: [ˈaɪdli]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. ociosamente
  2. futilmente
  3. indolentemente
  4. tolamente

Exemplos

Inatividade passiva ou passatempo ocioso


 

idly watching the clouds

— olhando ociosamente para as nuvens
 

idly sitting on the bench

— sentado ociosamente no banco
 

idly passing the time

— passando o tempo ociosamente
 

idly scrolling through social media

— rolando o feed das redes sociais ociosamente
 

idly flipping through a magazine

— folheando uma revista ociosamente
 

idly watching television

— assistindo televisão ociosamente

Indiferença ou atenção desatenta


 

idly remarking

— comentando de passagem
 

idly asking

— perguntando sem muito interesse
 

idly listening

— ouvindo sem interesse
 

idly nodding

— acenando com a cabeça sem interesse

Gestos distraídos ou sem sentido


 

idly twirling a pen

— girando uma caneta distraidamente
 

idly tapping his fingers

— batendo os dedos distraidamente
 

idly doodling on a napkin

— rabiscando distraidamente em um guardanapo
 

idly scratching the table

— arranhando a mesa distraidamente

Curiosidade ou reflexões superficiais


 

idly wondering whether

— perguntando-se de passagem se
 

idly imagining

— imaginando ociosamente
 

idly considering

— considerando de passagem

Trabalho técnico ou mecânico, em ponto morto


 

idly running in the background

— rodando em segundo plano sem carga
 

idly humming

— zumbindo em ponto morto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)