Tradução de if do inglês para o português


Tradução da palavra '

if

': se, embora, sempre que, supondo que, condição
Transcrição: [ɪf]   US     UK 

Artigo do dicionário

conjunção

  1. se
  2. caso
  3. embora
  4. sempre que
  5. supondo que
  6. caso que

substantivo

  1. condição f
  2. possibilidade f
  3. incerteza f
  4. hipótese f
  5. suposição f

Exemplos

Condição, possibilidade real


 

if it rains

— se chover
 

if you need

— se você precisar
 

if possible

— se possível
 

if available

— se disponível
 

if necessary

— se necessário

Hipótese ou subjuntivo


 

if i were you

— se eu fosse você
 

if it weren't for

— se não fosse por
 

if he had known

— se ele soubesse
 

if she had been there

— se ela estivesse lá

Cortesia ou suavização de pedido


 

if you please

— se você quiser
 

if you don't mind

— se você não se importar
 

if you like

— se você quiser

Combinações temporais ou condicionais-temporais


 

if and when

— se e quando
 

if ever

— se alguma vez
 

if so

— se sim

Negação ou contraste


 

if not

— se não
 

what if

— e se

Dúvida ou restrição


 

if at all

— se é que
 

if anything

— se é que

Expressões idiomáticas ou coloquiais


 

if worse comes to worst

— se o pior acontecer
 

if need be

— se for preciso
 

if push comes to shove

— se for necessário
 

if you will

— se você quiser


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)