Tradução de imbroglio do inglês para o português


Tradução da palavra '

imbroglio

': confusão, embrulhada, trapalhada
Transcrição: [ɪmˈbrəʊlɪəʊ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. imbroglio m
  2. confusão f
  3. embrulhada f
  4. trapalhada f
  5. imbróglio m

Exemplos

Escândalos políticos ou diplomáticos


 

political imbroglio

— escândalo político; confusão política
 

diplomatic imbroglio

— escândalo diplomático; confusão diplomática
 

international imbroglio

— escândalo internacional; confusão diplomática internacional
 

parliamentary imbroglio

— escândalo parlamentar; confusão interna no partido

Situações financeiras ou corporativas confusas


 

financial imbroglio

— confusão financeira; crise financeira
 

corporate imbroglio

— escândalo corporativo; confusão corporativa
 

accounting imbroglio

— confusão contábil; problemas com a contabilidade
 

fiscal imbroglio

— confusão fiscal; confusão orçamentária

Complexidades jurídicas ou burocráticas


 

legal imbroglio

— confusão jurídica; caso jurídico complicado
 

bureaucratic imbroglio

— confusão burocrática; desordem burocrática
 

regulatory imbroglio

— confusão regulatória; problemas com órgãos reguladores
 

contractual imbroglio

— conflito contratual; disputa contratual

Complicações pessoais ou românticas


 

romantic imbroglio

— escândalo romântico; confusão amorosa
 

personal imbroglio

— confusão pessoal; situação pessoal complicada
 

social imbroglio

— confusão social; problemas na vida social

Escândalos midiáticos ou públicos


 

media imbroglio

— escândalo midiático; confusão informacional
 

public imbroglio

— escândalo público; confusão pública
 

press imbroglio

— escândalo envolvendo a imprensa; problemas nas relações com a imprensa

Combinações verbais ou expressões


 

get into an imbroglio

— envolver-se em um escândalo; meter-se em uma situação confusa
 

be embroiled in an imbroglio

— estar envolvido em um escândalo; estar metido em uma situação complicada
 

extricate oneself from an imbroglio

— livrar-se de uma confusão; sair de uma situação complicada
 

avoid an imbroglio

— evitar um escândalo; evitar uma situação desagradável
 

resolve an imbroglio

— resolver um escândalo; solucionar uma situação confusa

Frases contextuais ou esclarecimentos


 

political imbroglio involving officials

— escândalo político envolvendo funcionários públicos; confusão política com autoridades
 

diplomatic imbroglio over border

— escândalo diplomático sobre a fronteira; confusão diplomática em torno da fronteira
 

corporate imbroglio after merger

— confusão corporativa após a fusão; problemas corporativos após a fusão
 

legal imbroglio in court proceedings

— confusão jurídica em processo judicial; caso judicial complicado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)