Tradução de indict do inglês para o português


Tradução da palavra '

indict

': acusar, processar, culpar
Transcrição: [ɪnˈdaɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. indiciar
  2. acusar
  3. denunciar
  4. processar
  5. culpar

Exemplos

Acusação ou processo jurídico


 

indict someone

— acusar alguém
 

indict someone on charges of fraud

— acusar alguém de fraude; apresentar acusação de fraude
 

indict for perjury

— acusar de perjúrio
 

indict on several counts

— acusar por várias acusações; acusar por vários artigos
 

indict a corporation

— acusar uma corporação; responsabilizar criminalmente uma corporação

Procedimento, órgãos


 

indict by a grand jury

— acusar por um grande júri; acusar pelo júri de acusação
 

indict by federal prosecutors

— acusar por promotores federais; responsabilizar em nível federal
 

indict in state court

— acusar em tribunal estadual; acusar no tribunal do estado

Forma passiva, estados


 

be indicted

— ser acusado
 

be indicted on charges of

— ser acusado de; ser responsabilizado por acusação de
 

indicted on felony charges

— acusado de crime grave; responsabilizado por acusação grave
 

indicted on multiple counts

— acusado por múltiplas acusações; acusado por vários artigos

Uso político ou figurado


 

indict a politician for corruption

— acusar um político de corrupção; apresentar acusação contra um político por corrupção
 

indict the administration

— acusar a administração; apresentar acusações contra a administração
 

indict the system

— acusar o sistema; colocar o sistema sob acusação
 

indict in the court of public opinion

— acusar no tribunal da opinião pública; submeter à crítica pública

Ações do promotor ou decisões do tribunal


 

refuse to indict

— recusar-se a acusar; negar a apresentação de acusação
 

seek to indict

— tentar acusar; buscar apresentar acusação
 

decide to indict

— decidir acusar; decidir apresentar acusação
 

grand jury refuses to indict

— grande júri se recusa a acusar; os jurados se recusaram a apresentar acusações


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)