Tradução de intimacy do inglês para o português


Tradução da palavra '

intimacy

': intimidade, convivência, relações íntimas, relações sexuais, amizade íntima
Transcrição: [ˈɪntɪməsɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. intimidade f
  2. intimo m
  3. intimismo m
  4. convivência f
  5. relações íntimas f
  6. relações sexuais f
  7. amizade íntima f
  8. ato íntimo m

Exemplos

Proximidade emocional


 

emotional intimacy

— intimidade emocional
 

intimacy with someone

— intimidade com alguém
 

intimacy in a relationship

— intimidade em um relacionamento
 

deep emotional intimacy

— intimidade emocional profunda
 

intimacy issues

— problemas de intimidade
 

emotional intimacy needs

— necessidades de intimidade emocional

Proximidade física ou sexual


 

sexual intimacy

— intimidade sexual
 

physical intimacy

— intimidade física
 

lack of sexual intimacy

— falta de intimidade sexual
 

intimacy and sex

— intimidade e sexo
 

sexual intimacy needs

— necessidades de intimidade sexual

Intimidade, privacidade ou recolhimento


 

intimacy and privacy

— intimidade e privacidade
 

sense of intimacy

— sensação de intimidade
 

intimacy of the moment

— intimidade do momento
 

intimacy of the setting

— intimidade do ambiente

Construir ou reconstruir a intimidade


 

intimacy building exercises

— exercícios para fortalecer a intimidade
 

to rebuild intimacy

— reconstruir a intimidade
 

to create intimacy

— criar intimidade
 

fostering intimacy

— fomentar a intimidade
 

intimacy through communication

— intimidade por meio da comunicação

Medo, evitação ou perda de intimidade


 

fear of intimacy

— medo da intimidade
 

intimacy avoidance

— evitação de intimidade
 

loss of intimacy

— perda de intimidade
 

barriers to intimacy

— barreiras à intimidade

Intimidade familiar ou entre parentes


 

parent-child intimacy

— intimidade entre pais e filhos
 

sibling intimacy

— intimidade entre irmãos
 

family intimacy

— intimidade familiar
 

intimacy with parents

— intimidade com os pais


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)