Tradução de issue do inglês para o português


Tradução da palavra '

issue

': emitir, questão, edição, publicar, entrega
Transcrição: [ˈɪʃuː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. problema m
  2. questão f
  3. questao f
  4. assunto m
  5. edicao f
  6. tema m
  7. emissao m
  8. edição f
  9. entrega f
  10. descendência f

verbo

  1. emitir
  2. publicar
  3. expedir
  4. sair
  5. surgir
  6. baixar
  7. brotar
  8. provir
  9. descarregar

Exemplos

Problema ou dificuldade


 

a major issue

— um problema sério
 

a pressing issue

— uma questão urgente
 

an ongoing issue

— um problema contínuo
 

a technical issue

— um problema técnico
 

a legal issue

— uma questão jurídica
 

a health issue

— um problema de saúde
 

an underlying issue

— uma causa oculta; um problema subjacente
 

address the issue

— resolver o problema; solucionar o problema
 

raise an issue

— levantar uma questão; suscitar um problema
 

resolve the issue

— resolver o problema; solucionar a questão

Questão ou tema de discussão, assunto polêmico


 

political issue

— questão política; problema político
 

controversial issue

— questão polêmica
 

public issue

— questão pública; tema de interesse público
 

policy issue

— questão de política pública; problema relacionado a políticas públicas
 

issue at stake

— questão em pauta; objeto de disputa

Publicação ou número de revista, edição


 

latest issue

— última edição; último número
 

special issue

— edição especial
 

back issue

— edição anterior; número atrasado
 

issue number five

— número cinco; edição número cinco
 

the autumn issue

— edição de outono

Emissão ou expedição de documentos, ordens, declarações


 

issue a statement

— emitir uma declaração; publicar uma declaração
 

issue a warning

— emitir um aviso; publicar um aviso
 

issue an order

— emitir uma ordem; expedir uma ordem
 

issue a passport

— emitir um passaporte
 

issue tickets

— emitir ingressos; imprimir ingressos
 

issue shares

— emitir ações

Origem, provir


 

issue from

— provir de; decorrer de

Descendência ou herdeiros


 

no issue

— sem descendentes; sem herdeiros
 

have no issue

— não ter descendentes; não deixar descendentes

Discordar ou não concordar


 

take issue with

— discordar de; contestar; não concordar com


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)