Tradução de jab do inglês para o português


Tradução da palavra '

jab

': soco, golpe, picar, espetadela, murro
Transcrição: [ʤæb]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. soco m
  2. golpe m
  3. espetadela f
  4. murro m
  5. punhalada f
  6. golpe seco m
  7. empurrão m
  8. estocada de baioneta m
  9. direto m
  10. cruzado m

verbo

  1. espetar
  2. picar
  3. bater
  4. furar
  5. apunhalar
  6. dar um determinado golpe
  7. atravessar
  8. ferir com uma estocada

Exemplos

Golpe, técnica de boxe


 

left jab

— jab de esquerda; direto de esquerda
 

right jab

— jab de direita; direto de direita
 

quick jab

— jab rápido; direto rápido
 

jab to the body

— golpe no corpo
 

jab to the head

— golpe na cabeça
 

jab-cross combination

— combinação jab-cross

Injeção, vacinação


 

get a jab

— tomar uma injeção; receber uma vacina
 

flu jab

— vacina contra a gripe
 

covid jab

— vacina contra o coronavírus; vacina contra a covid
 

booster jab

— dose de reforço; vacina de reforço
 

first jab

— primeira dose; primeira vacina
 

jab in the arm

— injeção no braço
 

jab someone with a needle

— aplicar uma injeção em alguém com uma agulha; furar alguém com uma agulha

Alfinetada, zombaria


 

take a jab at someone

— fazer uma alfinetada em alguém; alfinetar alguém com palavras
 

throw a jab

— fazer uma alfinetada; lançar um comentário sarcástico
 

a sarcastic jab

— uma alfinetada sarcástica; um comentário sarcástico
 

jab about his past

— alfinetada sobre o passado dele; cutucada no passado dele

Espetadela, perfuração, pequeno toque


 

jab with a finger

— cutucar com o dedo; espetar com o dedo
 

jab at the button

— apertar o botão; dar um toque no botão
 

jab someone in the ribs

— cutucar alguém nas costelas
 

jab the needle in

— introduzir a agulha; espetar a agulha
 

jab wound

— ferida perfurante; ferimento por arma branca


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)