Tradução de jamb do inglês para o português


Tradução da palavra '

jamb

': batente, jamba, ombreira da porta, guarnição de chaminé
Transcrição: [ʤæm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. batente m
  2. jamba m
  3. ombreira da porta f
  4. guarnição de chaminé f
  5. ombreira f

Exemplos

Peças do vão de porta e janela


 

door jamb

— batente da porta
 

window jamb

— batente da janela
 

jamb lining

— guarnição; alizar
 

jamb stop

— batente de parada; limitador do vão da porta
 

jamb seal

— vedação do batente; perfil de vedação do batente
 

jamb reveal

— reveal do batente; profundidade do vão

Vão de lareira ou arco, elementos do portal


 

fireplace jamb

— ombreira da lareira; portal da lareira
 

arch jamb

— montante do arco; lateral do vão em arco
 

jamb stone

— pedra de batente; pedra de apoio do vão

Trabalhos com o batente ou a moldura, ações


 

repair the jamb

— consertar o batente; reparar o batente da porta
 

replace the jamb

— substituir o batente; trocar o batente da porta
 

paint the jamb

— pintar o batente; pintar a moldura da porta
 

remove the jamb

— remover o batente; desmontar o batente da porta
 

shim the jamb

— calçar o batente; ajustar a moldura com cunhas de montagem

Parâmetros, dimensões ou especificações


 

jamb width

— largura do batente; largura da moldura da porta
 

jamb depth

— profundidade do batente; profundidade da moldura
 

jamb thickness

— espessura do batente; espessura da moldura
 

jamb opening

— vão livre; largura do vão

Fixação, vedação ou acessórios


 

jamb screw

— parafuso do batente; fixação do batente
 

jamb hinge

— dobradiça no batente; dobradiça da moldura da porta
 

jamb weatherstripping

— vedação do batente; isolamento contra vento do vão da porta
 

jamb shims

— cunhas de montagem para a moldura; cunhas de ajuste do batente
 

jamb sealant

— selante para a moldura; vedante da moldura

Danos, defeitos ou estado


 

rotten jamb

— batente podre; moldura da porta apodrecida
 

cracked jamb

— batente rachado; moldura rachada
 

warped jamb

— batente empenado; moldura empenada

Termos técnicos, conjuntos ou estado do acabamento


 

jamb header

— travessa superior do vão; madeira superior da moldura
 

rough jamb

— batente bruto; moldura bruta
 

finished jamb

— batente acabado; moldura decorativa da porta
 

head and jamb

— travessa e batentes; travessa superior e montantes


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)