Tradução de jangle do inglês para o português


Tradução da palavra '

jangle

': chocalhar, altercar, discutir ruidosamente, fazer barulho, som discordante
Transcrição: [ˈdʒæŋɡəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. chocalhar
  2. altercar
  3. discutir ruidosamente
  4. fazer barulho

substantivo

  1. som discordante m
  2. altercação ruidosa f

Exemplos

Som metálico ou tilintar


 

jangle of keys

— tilintar de chaves
 

jangle of coins

— tilintar de moedas
 

jangle of chains

— tilintar de correntes
 

jangle of bells

— tilintar de sinos
 

jangle of cutlery

— tilintar de talheres
 

jangle of loose change

— tilintar de trocados

Tensão nervosa ou irritação


 

the jangle of nerves

— tensão nervosa
 

jangle someone's nerves

— irritar os nervos de alguém
 

the jangle in his voice

— a nervosidade em sua voz

Contexto musical ou gênero


 

jangle pop

— jangle pop
 

jangle guitar sound

— som de guitarra tilintante
 

jangle of electric guitars

— tilintar de guitarras elétricas

Combinações verbais, emitir som metálico ou irritar


 

jangle in his pocket

— tilintar no bolso
 

jangle through the night

— tilintar a noite toda
 

jangle on the windowsill

— tilintar no parapeito da janela
 

jangle in my head

— tilintar na minha cabeça


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)