Tradução de jar do inglês para o português


Tradução da palavra '

jar

': jarra, jarro, ranger, sacudir, abalar
Transcrição: [ʤɑː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. jarra f
  2. jarro m
  3. frasco m
  4. pote m
  5. boiao m
  6. bilha f
  7. redoma f
  8. vidro m
  9. botija f
  10. sacudidela f

verbo

  1. ranger
  2. sacudir
  3. abalar
  4. agitar
  5. chiar
  6. chocar
  7. produzir um choque
  8. arrepiar

Exemplos

Recipientes de vidro ou potes


 

glass jar

— pote de vidro
 

jam jar

— pote de geleia; pote com geleia
 

mason jar

— pote Mason; pote de vidro com tampa de rosca
 

cookie jar

— pote de biscoitos
 

jar of honey

— pote de mel; pote com mel
 

jar of pickles

— pote de conservas; pote de pepinos em conserva
 

jar of peanut butter

— pote de pasta de amendoim; pote de manteiga de amendoim
 

jar of coins

— pote de moedas; cofrinho de vidro
 

sealed jar

— pote lacrado; pote hermeticamente fechado
 

empty jar

— pote vazio
 

jar lid

— tampa do pote
 

screw-top jar

— pote com tampa de rosca

Ação, tremor ou irritação


 

to jar

— sacudir; causar uma sensação desagradável
 

to jar on someone

— irritar alguém; dar nos nervos de alguém
 

to jar with

— não combinar; contrastar fortemente com
 

the sound jarred him

— o som o abalou; o som o deixou atordoado
 

this news jarred her

— essa notícia a chocou; essa notícia a deixou atordoada
 

a jarring contrast

— um contraste chocante; uma combinação desagradável
 

jarring noise

— barulho estridente; ruído ensurdecedor
 

to jar loose

— soltar com um solavanco; arrancar com força
 

the door jarred open

— a porta abriu-se com um solavanco; a porta escancarou-se com estrondo

Expressões idiomáticas ou fixas


 

it jars on me

— isso me irrita; isso me dá nos nervos
 

a jarred feeling

— sensação de desconforto interno; sentimento de forte rejeição
 

to give someone a jar

— chocar alguém; surpreender muito alguém

Termos de informática ou Java


 

jar file

— arquivo JAR; arquivo de arquivo Java
 

executable jar

— JAR executável; arquivo Java executável
 

to unpack a jar

— descompactar um JAR; extrair o conteúdo de um arquivo Java
 

jar utility

— utilitário JAR; programa jar para arquivamento
 

jar manifest

— manifesto JAR; manifesto do arquivo Java

Nomes ou referências culturais


 

jar of hearts

— canção “Jar of Hearts”; título de canção
 

the jar

— o jarro; título de obra (por exemplo, filme ou canção)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)