Tradução de jarring do inglês para o português


Tradução da palavra '

jarring

': chocante, discordante, duro, áspero, que ofende os ouvidos
Transcrição: [ˈʤɑːrɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. chocante
  2. brusco
  3. dissonante
  4. discordante
  5. duro
  6. áspero
  7. que ofende os ouvidos

Exemplos

Impacto físico ou choque


 

jarring impact

— impacto brusco
 

jarring blow

— golpe brusco
 

jarring landing

— pouso brusco; pouso duro
 

jarring collision

— colisão brusca; colisão violenta
 

jarring stop

— parada brusca; parada repentina
 

jarring vibration

— vibração forte; vibração brusca
 

jarring movement

— movimento brusco; movimento repentino
 

jarring ride

— viagem desconfortável; trepidação desagradável

Dissonância visual ou sonora


 

jarring color

— cor berrante; cor que agride os olhos
 

jarring contrast

— contraste forte; contraste dissonante
 

jarring juxtaposition

— justaposição dissonante; combinação infeliz
 

jarring design

— design ruim; design que agride os olhos
 

jarring pattern

— padrão dissonante; padrão que agride os olhos
 

jarring note

— nota dissonante; momento dissonante
 

jarring chord

— acorde dissonante; harmonia áspera
 

jarring sound

— som estridente; som que fere os ouvidos
 

jarring laugh

— risada estridente; risada desagradável

Choque emocional ou psíquico


 

jarring experience

— experiência chocante; vivência traumática
 

jarring revelation

— revelação chocante; descoberta dolorosa
 

jarring reminder

— lembrete brutal; lembrete desagradável
 

jarring wake-up call

— alerta alarmante; aviso severo
 

jarring truth

— verdade chocante; verdade amarga

Tom inapropriado ou ruptura estilística


 

jarring tone

— tom inapropriado; tom áspero
 

jarring remark

— comentário inoportuno; observação áspera
 

jarring shift

— mudança brusca; transição inoportuna
 

jarring interruption

— interrupção brusca; intromissão desagradável


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)