Tradução de je ne sais quoi do inglês para o português


Tradução da palavra '

je ne sais quoi

': eu não sei o que
Transcrição: [ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. não-sei-quê m
  2. não-sei-o-quê m

Exemplos

Sobre uma pessoa, aparência ou caráter


 

she has a je ne sais quoi

— ela tem um quê de especial; ela tem um charme peculiar
 

he has a je ne sais quoi about him

— ele tem um quê de especial; ele tem um encanto peculiar
 

a woman with je ne sais quoi

— uma mulher com um quê de especial; uma mulher com um charme peculiar
 

an actress with je ne sais quoi

— uma atriz com um quê de especial; uma atriz com um charme peculiar

Sobre coisas, objetos ou estilo


 

a dress with je ne sais quoi

— um vestido com um quê de especial; um vestido com um toque especial
 

an old lamp with je ne sais quoi

— uma lâmpada antiga com um quê de especial; uma lâmpada antiga com um estilo peculiar
 

a boutique that exudes je ne sais quoi

— uma boutique que exala um quê de especial; uma boutique com uma atmosfera peculiar

Sobre humor, atmosfera ou impressão


 

the city has je ne sais quoi

— a cidade tem um quê de especial; a cidade tem uma atmosfera peculiar
 

the café gives off je ne sais quoi

— o café emana um quê de especial; o café tem uma atmosfera peculiar
 

that evening had je ne sais quoi

— aquela noite tinha um quê de especial; aquela noite estava impregnada de uma atmosfera peculiar

Sobre comida, bebidas ou culinária


 

a dish with je ne sais quoi

— um prato com um quê de especial; um prato com um toque especial
 

a wine with je ne sais quoi

— um vinho com um quê de especial; um vinho com um caráter peculiar
 

a sauce that adds je ne sais quoi

— um molho que adiciona um quê de especial; um molho que dá um toque especial ao prato

Em expressões publicitárias ou literárias


 

find your je ne sais quoi

— encontre seu quê de especial; encontre seu charme peculiar
 

add a little je ne sais quoi to your life

— adicione um pouco de quê de especial à sua vida; dê à vida um pouco de charme peculiar
 

she embodied je ne sais quoi on the page

— ela incorporava um quê de especial na página; ela transmitia um charme peculiar no texto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)