Tradução de jerk do inglês para o português


Tradução da palavra '

jerk

': empurrão, idiota, empurrar, puxão, sacudir
Transcrição: [ʤɜːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. empurrar
  2. masturbar
  3. bater
  4. sacudir
  5. estremecer
  6. arrancar
  7. lançar
  8. arremessar
  9. espasmar
  10. charquear

substantivo

  1. idiota m
  2. babaca
  3. empurrao m
  4. arremesso m
  5. charque m
  6. empurrão m
  7. puxão m
  8. sacudidela f
  9. bobo m
  10. arranco m

Exemplos

Movimento físico, empurrão brusco


 

sudden jerk

— puxão súbito
 

sharp jerk

— empurrão forte; puxão brusco
 

give a jerk

— dar um puxão; dar um empurrão brusco
 

car jerk

— solavanco do carro; tranco do carro

Contração involuntária, espasmo


 

muscle jerk

— espasmo muscular; contração muscular
 

sleep jerk

— espasmo hipnagógico; sobressalto ao adormecer
 

myoclonic jerk

— espasmo mioclônico; contração mioclônica
 

neck jerk

— espasmo no pescoço; movimento brusco da cabeça

Pessoa desagradável ou insulto


 

jerk

— idiota; canalha
 

you jerk

— seu idiota; seu canalha
 

complete jerk

— idiota completo; canalha de primeira

Enganar, zombar, fazer alguém de bobo


 

jerk someone around

— fazer alguém de bobo; enrolar alguém
 

jerk someone about

— zombar de alguém; enganar alguém
 

jerk someone's chain

— provocar; irritar

Culinária, estilo jamaicano ou tempero


 

jerk chicken

— frango jerk; frango jamaicano
 

jerk seasoning

— tempero jerk; tempero jamaicano
 

jerk pork

— porco jerk; porco jamaicano

Despertar súbito, parada brusca ou reação


 

jerk awake

— acordar com um sobressalto; despertar bruscamente
 

jerk to a stop

— parar bruscamente; frear de repente
 

give a sudden jerk

— dar um solavanco súbito; ter um sobressalto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)