Tradução de jerky do inglês para o português


Tradução da palavra '

jerky

': irregular, sacudido, brusco, seco
Transcrição: [ˈʤɜːkɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. irregular m
  2. charque m
  3. acelerado

adjetivo

  1. espasmodico
  2. sacudido
  3. brusco
  4. seco

Exemplos

Comida, petisco


 

beef jerky

— carne-seca de boi
 

turkey jerky

— carne-seca de peru
 

chicken jerky

— carne-seca de frango
 

homemade jerky

— carne-seca caseira
 

spicy jerky

— carne-seca picante; petisco de carne-seca picante
 

jerky snack

— petisco de carne-seca
 

jerky strips

— tiras de carne-seca
 

jerky bites

— pedacinhos de carne-seca

Movimento, comportamento ou estado


 

jerky movement

— movimento brusco; movimento convulsivo
 

jerky motion

— movimento abrupto e intermitente; movimento trêmulo
 

jerky breathing

— respiração intermitente; respiração arquejante
 

jerky twitching

— espasmos intermitentes; tremores convulsivos
 

jerky stop-start driving

— condução com arrancadas e freadas

Câmera, vídeo, tecnologia ou multimídia


 

jerky camera

— câmera tremida; câmera instável
 

jerky video

— vídeo travado; vídeo aos solavancos
 

jerky playback

— reprodução travada; reprodução aos solavancos
 

jerky frame rate

— taxa de quadros instável; taxa de quadros travada
 

jerky streaming

— transmissão instável; transmissão aos solavancos
 

jerky animation

— animação travada; animação aos solavancos

Expressões coloquiais ou características de pessoa


 

jerky behavior

— comportamento grosseiro; comportamento desagradável; comportamento brusco
 

jerky person

— pessoa grosseira; pessoa desagradável
 

jerky comment

— comentário mordaz; comentário grosseiro
 

acting jerky

— agir de forma grosseira; agir de forma desagradável
 

a little jerky

— um pouco aos solavancos; um pouco grosseiro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)