Tradução de jest do inglês para o português


Tradução da palavra '

jest

': brincadeira, brincar, gracejo, piada, gracejar
Transcrição: [ʤest]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. brincadeira f
  2. gracejo m
  3. piada f
  4. graça f
  5. galhofa f

verbo

  1. gracejar
  2. brincar
  3. zombar
  4. galhofar

Exemplos

Brincadeira ou não a sério


 

in jest

— de brincadeira; sem falar sério
 

a jest

— uma piada
 

to jest

— brincar; gracejar
 

jesting remark

— comentário brincalhão
 

jesting tone

— tom brincalhão
 

light jest

— brincadeira leve; piada sem importância
 

make a jest

— fazer uma brincadeira

Zombaria ou escárnio


 

make a jest of someone

— zombar de alguém; rir de alguém
 

jest at someone

— zombar de alguém
 

jest at someone's expense

— piada às custas de alguém; piada em prejuízo de alguém
 

cruel jest

— zombaria cruel; piada cruel

Expressões arcaicas ou poéticas


 

jests and jibes

— piadas e zombarias
 

deadly jest

— piada fatal
 

a jest of fortune

— capricho do destino; piada do destino


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)