Tradução de jib do inglês para o português


Tradução da palavra '

jib

': vela, lança de guindaste, vela da bujarrona, cambiar uma vela, parar de repente
Transcrição: [ʤɪb]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Lanca f
  2. braco m
  3. patibulo m
  4. vela f
  5. lança de guindaste f
  6. vela da bujarrona m
  7. bujarrona f

verbo

  1. cambiar uma vela
  2. parar de repente
  3. mudar uma vela de borda
  4. recusar-se a andar
  5. empacar

Exemplos

Vela ou vocabulário náutico


 

jib

— vela de proa; bujarrona
 

set the jib

— içar a bujarrona; levantar a bujarrona
 

trim the jib

— regular a bujarrona; ajustar a tensão da bujarrona
 

furl the jib

— recolher a bujarrona; enrolar a bujarrona
 

reef the jib

— reduzir a área da bujarrona; rizar a bujarrona
 

working jib

— bujarrona de trabalho
 

storm jib

— bujarrona de tempestade
 

jib sheet

— escota da bujarrona; cabo da escota da bujarrona
 

jib halyard

— adriça da bujarrona; cabo de içar a bujarrona

Guindaste ou equipamento de operador


 

jib crane

— guindaste de lança; guindaste cantilever
 

camera jib

— grua de câmera; jib (haste de operador)
 

jib arm

— braço do jib; lança de extensão
 

mount the camera on a jib

— montar a câmera no jib; fixar a câmera na lança de extensão

Recusa ou esquiva


 

to jib

— esquivar-se; recusar-se; teimar
 

to jib at

— torcer o nariz para; esquivar-se de
 

jib at the idea

— torcer o nariz para a ideia; recusar a ideia
 

jibbing behaviour

— comportamento evasivo; demonstração de teimosia

Expressões idiomáticas ou fixas


 

keep one's jib up

— não desanimar; manter o ânimo
 

not give an inch, to jib

— mostrar teimosia; não ceder (em comparação com o verbo jib como esquivar-se)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)