Tradução de jibe do inglês para o português


Tradução da palavra '

jibe

': brincadeira, zombaria, sarcasmo, escárnio, escarnecer
Transcrição: [ˈdʒaɪb]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. brincadeira f
  2. zombaria f
  3. sarcasmo m
  4. escárnio m

verbo

  1. escarnecer
  2. zombar
  3. mudar
  4. cambiar uma vela
  5. vestir capa
  6. fazer pouco de

Exemplos

Concordância ou correspondência


 

jibe with the report

— corresponder ao relatório; não contradizer o relatório
 

jibe with his account

— coincidir com o relato dele; não contradizer a versão dele
 

does not jibe with the facts

— não coincide com os fatos; não corresponde aos fatos
 

the figures jibe

— os números coincidem; os indicadores estão de acordo
 

that jibes well with our plans

— isso combina bem com nossos planos; isso corresponde aos nossos planos

Zombaria ou insulto


 

to jibe at someone

— zombar de alguém; fazer comentários mordazes sobre alguém
 

he jibed at her

— ele zombou dela; ele fez comentários mordazes sobre ela
 

a cruel jibe

— uma zombaria cruel; uma réplica mordaz
 

jibe someone about their accent

— zombar de alguém por causa do sotaque; provocar alguém por causa do sotaque
 

make a jibe

— fazer uma zombaria; fazer um comentário sarcástico

Manobra de vela ou mudança de rumo


 

to jibe the mainsail

— virar a vela grande por trás; executar a virada com mudança de bordo
 

prepare to jibe

— preparar-se para a virada; preparar-se para virar as velas por trás
 

gybe or jibe the boom

— virar a retranca por trás; mudar de bordo
 

an accidental jibe

— uma virada acidental; uma mudança de bordo não intencional
 

jibe to starboard

— virar para bombordo; virar as velas por trás para estibordo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)