Tradução de jiggery-pokery do inglês para o português


Tradução da palavra '

jiggery-pokery

': intriga, manha, trapaça
Transcrição: [ˌdʒɪɡərɪ ˈpoʊkəri]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. intriga f
  2. manha f
  3. trapaça f

Exemplos

Fraude ou manobras


 

jiggery-pokery in the accounts

— manipulação nas contas
 

accounting jiggery-pokery

— manipulação contábil
 

jiggery-pokery at the bank

— fraudes no banco
 

no jiggery-pokery

— nada de truques; nada de falcatruas

Manipulações ou artifícios


 

political jiggery-pokery

— manipulação política
 

electoral jiggery-pokery

— fraude eleitoral
 

jiggery-pokery behind the scenes

— manobras nos bastidores
 

a bit of jiggery-pokery

— um pouquinho de artimanha

Gambiarra técnica ou correções temporárias


 

technical jiggery-pokery

— gambiarra técnica
 

a bit of jiggery-pokery with the wiring

— uma gambiarra na fiação
 

jiggery-pokery on the code

— gambiarra no código

Truques ou ilusões


 

stage jiggery-pokery

— truques de palco
 

jiggery-pokery with the props

— truques com os objetos de cena
 

a touch of jiggery-pokery

— um toque de ilusionismo

Artifícios jurídicos ou oficiais


 

legal jiggery-pokery

— artifícios jurídicos
 

contractual jiggery-pokery

— artimanhas contratuais
 

bureaucratic jiggery-pokery

— manobras burocráticas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)