Tradução de jigsaw do inglês para o português


Tradução da palavra '

jigsaw

': serra de vaivém, serra tico-tico
Transcrição: [ˈʤɪgsɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. serra de vaivém m
  2. serra tico-tico m
  3. quebra f
  4. puzzle m
  5. vaivem m
  6. serra de recortes f

Exemplos

Ferramenta, serra de vaivém


 

electric jigsaw

— serra de vaivém elétrica
 

cordless jigsaw

— serra de vaivém sem fio
 

jigsaw blade

— lâmina de serra de vaivém
 

to cut with a jigsaw

— cortar com serra de vaivém; serrar com serra de vaivém
 

jigsaw cutting

— corte com serra de vaivém; serragem com serra de vaivém

Quebra-cabeça


 

jigsaw puzzle

— quebra-cabeça
 

jigsaw piece

— peça de quebra-cabeça
 

completed jigsaw

— quebra-cabeça montado
 

jigsaw box

— caixa do quebra-cabeça; caixa com o quebra-cabeça
 

jigsaw edge piece

— peça de borda do quebra-cabeça; peça com borda reta
 

jigsaw corner piece

— peça de canto do quebra-cabeça

Método de ensino, turma pelo método quebra-cabeça


 

jigsaw method

— método quebra-cabeça; método cooperativo quebra-cabeça
 

jigsaw classroom

— turma pelo método quebra-cabeça; grupo de estudo pelo método quebra-cabeça
 

jigsaw activity

— atividade pelo método quebra-cabeça; tarefa pelo método quebra-cabeça
 

to use the jigsaw method

— aplicar o método quebra-cabeça; usar o método cooperativo quebra-cabeça

Expressões figuradas, metáforas


 

jigsaw of memories

— mosaico de lembranças; quebra-cabeça de memórias
 

jigsaw of evidence

— mosaico de evidências; quebra-cabeça de provas
 

jigsaw-like pattern

— padrão semelhante a quebra-cabeça; padrão de quebra-cabeça
 

pieces of the jigsaw

— peças do quebra-cabeça; fragmentos do quadro geral
 

the pieces fall into place

— as peças se encaixam; tudo se esclarece; tudo se encaixa como um quebra-cabeça

Ações de montagem e manutenção


 

assemble a jigsaw

— montar um quebra-cabeça
 

complete the jigsaw

— terminar de montar o quebra-cabeça; concluir a montagem do quebra-cabeça
 

replace a jigsaw blade

— trocar a lâmina da serra de vaivém; substituir a lâmina da serra de vaivém
 

adjust jigsaw speed

— ajustar a velocidade da serra de vaivém; regular a velocidade da serra de vaivém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)