Tradução de jinx do inglês para o português


Tradução da palavra '

jinx

': má sorte, mau agouro
Transcrição: [ˈdʒɪŋks]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. má sorte f
  2. mau agouro m
  3. enguiço m
  4. macumba f
  5. maldição f
  6. agourento m

verbo

  1. azarar

Exemplos

Mau-olhado ou azar


 

jinx

— mau-olhado; maldição; azar
 

put a jinx on someone

— lançar mau-olhado em alguém; rogar praga em alguém
 

cast a jinx

— lançar mau-olhado; rogar praga
 

break the jinx

— quebrar o mau-olhado; desfazer a maldição

Ser infeliz ou estar fadado ao fracasso


 

to be jinxed

— estar sob mau-olhado; estar fadado ao fracasso
 

jinxed

— azarado; amaldiçoado; fadado ao fracasso
 

jinxed from the start

— fadado ao fracasso desde o início; azarado desde o começo
 

jinx someone's chances

— arruinar as chances de alguém; tirar as chances de alguém

Pessoa ou coisa como fonte de azar


 

a jinx

— pessoa que traz azar; fonte de desgraça
 

he's a jinx

— ele traz azar; ele é um pé-frio
 

jinx magnet

— ímã de azar; que atrai azar

Avisos e reações coloquiais


 

don't jinx it

— não atraia azar; não dê azar
 

don't jinx me

— não me dê azar; não torça contra mim
 

you jinxed it

— você deu azar; você estragou tudo

Brincadeira ou regra infantil do "jinx"


 

jinx, you owe me a soda

— jinx, você me deve um refrigerante; jinx, você me deve uma bebida
 

say jinx when two people say the same thing

— dizer "jinx" quando duas pessoas falam a mesma coisa; dizer "jinx" se falarem a mesma palavra ao mesmo tempo
 

call jinx

— gritar "jinx" (em brincadeira infantil)

Em esportes, jogos ou superstições


 

jinx the game

— dar azar ao jogo; arruinar o andamento do jogo
 

jinx the team

— dar azar ao time; trazer azar para o time
 

don't jinx the pitcher

— não dê azar ao arremessador; não torça contra o arremessador


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)