Tradução de jostle do inglês para o português


Tradução da palavra '

jostle

': empurrar, atropelar, acotovelar, encontrão, dar cotoveladas
Transcrição: [ʤɒsl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. empurrar
  2. disputar
  3. atropelar
  4. acotovelar
  5. dar cotoveladas
  6. dar encontrões
  7. esbarrar

substantivo

  1. encontrão m
  2. aglomeração de gente f
  3. aperto de gente m
  4. empurrão m

Exemplos

Empurrar, acotovelar


 

jostle through the crowd

— abrir caminho no meio da multidão
 

jostle past someone

— passar empurrando alguém
 

jostle against someone

— esbarrar em alguém
 

be jostled by the crowd

— ser empurrado pela multidão
 

jostle for room

— disputar espaço

Competição, disputa por espaço ou atenção


 

jostle for position

— disputar posição
 

jostle for attention

— disputar atenção
 

jostle for power

— disputar poder
 

jostle with rivals

— competir com rivais
 

jostle to be first

— esforçar-se para ser o primeiro

Sentido figurado, expressões metafóricas


 

ideas jostle in his head

— ideias se atropelam na cabeça dele
 

memories jostle for dominance

— memórias disputam o domínio
 

events jostle for space in the schedule

— eventos disputam espaço na agenda
 

jostle someone aside

— afastar alguém para o lado
 

old habits jostle with new routines

— velhos hábitos competem com novas rotinas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)