Tradução de judge do inglês para o português


Tradução da palavra '

judge

': juiz, julgar, árbitro, julgador, conhecedor
Transcrição: [ʤʌʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. juiz m
  2. julgador m
  3. árbitro m
  4. magistrado m
  5. jurado m
  6. conhecedor m pl
  7. auditor m
  8. perito m
  9. pessoa que decide f
  10. juíza f

verbo

  1. julgar
  2. crer
  3. sentenciar
  4. decidir como juiz
  5. considerar
  6. ter

Exemplos

Juiz, cargo


 

presiding judge

— juiz presidente
 

chief judge

— juiz chefe
 

federal judge

— juiz federal
 

trial judge

— juiz de primeira instância; juiz do caso
 

appeals judge

— juiz de segunda instância
 

associate judge

— juiz de colegiado

Juiz, membro do júri ou especialista


 

contest judge

— juiz de concurso
 

competition judge

— juiz de competição
 

guest judge

— juiz convidado
 

television judge

— juiz de televisão
 

panel of judges

— painel de juízes; júri

Julgar, proferir decisão


 

to judge someone

— julgar alguém
 

to judge a case

— julgar um caso; proferir decisão sobre o caso
 

to judge harshly

— julgar duramente; criticar severamente
 

to judge favorably

— avaliar favoravelmente; emitir parecer favorável
 

to be judged

— ser julgado; ser avaliado

Avaliar ou julgar pela aparência


 

to judge by appearance

— julgar pela aparência; tirar conclusões pela aparência
 

to judge a book by its cover

— julgar o livro pela capa; não julgue pela aparência
 

to judge the merits

— avaliar os méritos; julgar por mérito
 

to judge performance

— avaliar o desempenho; avaliar o resultado

Expressões ou locuções jurídicas


 

judge's ruling

— decisão do juiz; despacho do juiz
 

judge's decision

— decisão do juiz
 

judge pro tem

— juiz temporário
 

judge advocate

— advogado militar; consultor jurídico militar

Expressões idiomáticas ou fixas


 

judge and jury

— juiz e júri
 

be your own judge

— ser seu próprio juiz; julgar a si mesmo
 

poor judge of character

— mau juiz de caráter; péssimo conhecedor da natureza humana


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)