Tradução de kedge do inglês para o português


Tradução da palavra '

kedge

': rebocar, ancoreta
Transcrição: [kɛdʒ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. rebocar

substantivo

  1. ancoreta f

Exemplos

Âncora, objeto


 

kedge

— âncora pequena; âncora de arpéu
 

kedge anchor

— âncora de arpéu
 

kedge line

— cabo da âncora pequena; cabo de arpéu
 

kedge cable

— cabo da âncora pequena; cabo de arpéu
 

kedge tackle

— aparelho para âncora pequena; aparelho de arpéu

Ação, manobra ou movimento


 

to kedge

— puxar a embarcação com a âncora pequena; realizar manobra de arpéu
 

to kedge off

— afastar a embarcação com a âncora pequena; mover-se lançando a âncora pequena
 

to kedge a boat

— puxar o barco com a âncora pequena; rebocar o barco com a âncora pequena
 

kedge out of the shoal

— desencalhar a embarcação com a âncora pequena; tirar a embarcação do baixio com a âncora pequena
 

kedge up

— mover a embarcação aos poucos com a âncora pequena; aproximar a embarcação do local com a âncora pequena

Ordens, comandos ou operações a bordo


 

let go the kedge

— largar a âncora pequena
 

prepare the kedge

— preparar a âncora pequena
 

haul on the kedge

— puxar o cabo da âncora pequena; recolher o cabo da âncora pequena
 

foul the kedge

— embaraçar o cabo da âncora pequena; enredar a âncora pequena

Sentido figurado ou expressões


 

kedge someone out

— expulsar alguém; tirar alguém do cargo
 

kedge into position

— puxar aos poucos para a posição desejada; conquistar posição gradualmente
 

use the kedge as leverage

— usar a âncora pequena como alavanca; usar a âncora pequena como instrumento de pressão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)