Tradução de kick do inglês para o português


Tradução da palavra '

kick

': pontapé, chutar, chute, patada, coice
Transcrição: [kɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. chutar
  2. expulsar
  3. relaxar
  4. Retroceder
  5. dar pontapés
  6. espernear
  7. bolar
  8. recuar
  9. reclamar
  10. kickar

substantivo

  1. patada f
  2. pontapé m
  3. chute m
  4. coice m
  5. pontape m
  6. cobranca f
  7. estímulo m
  8. emoção f
  9. recuo m
  10. ímpeto m

Exemplos

Ação física ou golpe


 

kick someone

— chutar alguém; dar um pontapé em alguém
 

kick the ball

— chutar a bola; dar um chute na bola
 

kick the door

— chutar a porta; empurrar a porta com o pé
 

kick him in the shin

— chutar a canela dele

Início, lançamento ou colocar em movimento


 

kick off the meeting

— começar a reunião; dar início à reunião
 

kick start a project

— iniciar um projeto; impulsionar um projeto
 

kick into gear

— entrar em ação; começar a funcionar

Remoção, exclusão ou expulsão


 

kick someone out

— expulsar alguém; excluir alguém
 

kick someone off the team

— expulsar alguém do time; tirar alguém do time
 

kick out of the house

— expulsar de casa; pôr para fora de casa

Prazer, excitação ou diversão


 

get your kicks

— divertir-se; curtir
 

get a kick out of something

— sentir prazer com algo; divertir-se com algo

Expressões sobre morte ou abandono de hábito


 

kick the bucket

— morrer; bater as botas
 

kick the habit

— abandonar o vício; livrar-se de um hábito

Sentidos coloquiais, suborno ou relaxamento


 

kick back

— relaxar; descansar; dar uma propina como suborno
 

kickback

— suborno; propina

Reação mecânica ou início de efeito de medicamento


 

kick in

— começar a fazer efeito; entrar em vigor
 

a kick

— um estímulo; uma sensação forte; um pique

Chutes esportivos e oficiais


 

penalty kick

— pênalti; cobrança de pênalti
 

free kick

— cobrança de falta; tiro livre


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)