Tradução de kismet do inglês para o português


Tradução da palavra '

kismet

': destino
Transcrição: [ˈkɪzmet]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. destino m
  2. fado m
  3. sina
  4. quismete m

Exemplos

Destino ou fado


 

kismet

— destino; fado
 

it was kismet

— foi o destino; foi o fado
 

kismet decided

— o destino decidiu; o destino resolveu
 

kismet had other plans

— o destino tinha outros planos; o destino reservava outros planos

Amor ou encontros


 

kismet brought us together

— o destino nos uniu; o destino nos juntou
 

kismet united them

— o destino os uniu; o destino os juntou
 

a kismet encounter

— um encontro fatídico; um encontro do destino
 

a match made by kismet

— um par feito pelo destino; uma união arranjada pelo destino

Sorte ou acaso


 

pure kismet

— puro acaso; pura sorte
 

a twist of kismet

— uma reviravolta do destino; uma guinada inesperada do destino
 

kismet smiled upon him

— o destino sorriu para ele; a fortuna sorriu para ele
 

by kismet

— pela vontade do destino; pelo capricho do acaso

Inevitabilidade ou desfecho


 

kismet sealed his fate

— o destino selou seu fado; o destino determinou seu fado
 

kismet at work

— o destino em ação; o fado em ação
 

kismet took its course

— o destino seguiu seu curso; o fado se cumpriu

Chance ou oportunidades


 

kismet opened the door

— o destino abriu a porta; o destino abriu uma oportunidade
 

kismet favored her

— o destino a favoreceu; a fortuna estava do lado dela
 

kismet offered a chance

— o destino ofereceu uma chance; o destino deu uma oportunidade

Expressões e ditados


 

kismet moment

— momento fatídico; momento do destino
 

struck by kismet

— quando o destino interveio; quando o fado interveio
 

kismet intervened

— o destino interveio; o fado interveio
 

a case of kismet

— um caso do destino; um exemplo do destino


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)