Tradução de knell do inglês para o português


Tradução da palavra '

knell

': dobre a finados, dobrar a finados
Transcrição: [ˈnel]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. dobre a finados m

verbo

  1. dobrar a finados

Exemplos

Sentido literal, som do sino


 

tolling knell

— dobre a finados
 

funeral knell

— dobre a finados
 

church knell

— dobre de igreja
 

last knell

— último dobre

Morte, ruína, fim da vida


 

death knell

— dobre a finados; prenúncio de ruína; sinal de morte
 

the death knell of the company

— o dobre a finados da empresa
 

death knell for the old order

— dobre a finados da velha ordem

Sinal de fim, cessação ou perda


 

to toll the knell for something

— tocar o dobre a finados por algo; dar algo por encerrado; prenunciar o fim de algo
 

knell for an era

— dobre a finados de uma era
 

the knell of the industry

— o dobre a finados da indústria

Sinistro, prenúncio de desgraça ou derrota


 

knell of doom

— dobre de mau agouro; prenúncio sinistro; dobre fúnebre
 

ominous knell

— dobre sinistro; prenúncio sinistro
 

a foreboding knell

— um dobre agourento; pressentimento de desgraça

Usos literários e figurados


 

the knell rang across the valley

— o dobre ecoou pelo vale
 

a knell sounded for morale

— soou um dobre a finados para o moral
 

the single knell marked the end

— o único dobre marcou o fim


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)