Tradução de knock do inglês para o português


Tradução da palavra '

knock

': batida, bater, golpe, pancada, derrubar
Transcrição: [nɒk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. bater
  2. derrubar
  3. criticar
  4. arremessar
  5. tremer

substantivo

  1. batida f
  2. pancada f
  3. bate
  4. bato
  5. bata
  6. golpe m
  7. batimento m
  8. choque m
  9. crítica destrutiva f

Exemplos

Golpe físico ou ferimento


 

knock someone over

— derrubar alguém; virar alguém
 

knock down

— derrubar; deitar abaixo; demolir
 

knock against

— bater contra; esbarrar em
 

knock something to pieces

— quebrar algo em pedaços; destruir
 

take a knock

— levar uma pancada; sofrer um prejuízo

Bater ou chamar a atenção


 

knock on the door

— bater na porta; batida na porta
 

knock at the window

— bater na janela; batida na janela
 

a knock at the door

— uma batida na porta
 

give someone a knock

— bater na casa de alguém; avisar; ligar para alguém (coloquial)

Nocaute ou impressionar


 

knock out

— nocaute; deixar fora de combate; desnortear
 

get knocked out

— ser nocauteado; perder a consciência
 

knock someone's lights out

— derrubar alguém; nocautear
 

knock someone's socks off

— deixar alguém de queixo caído; impressionar profundamente

Baixar o preço, tirar, falsificar ou encerrar


 

knock off

— baixar o preço; falsificar; parar de trabalhar em algo; encerrar o expediente
 

knock down prices

— baixar os preços; derrubar o preço
 

knock 20 percent off

— baixar o preço em vinte por cento

Beber, consumir ou recusar


 

knock back

— beber de uma vez; engolir rápido; recusar (falando de propostas)

Passar o tempo, tratar com descuido, juntar depressa


 

knock around

— vadiar sem fazer nada; conviver; tratar com descuido
 

knock about

— vadiar; passar o tempo à toa; dar uma surra; maltratar
 

knock together

— montar às pressas; juntar de qualquer jeito

Acordar, engravidar, preparar depressa


 

knock up

— acordar com batidas; preparar às pressas; engravidar (coloquial, referindo-se à concepção)

Expressões e ditados


 

knock on wood

— bater na madeira; expressão para afastar o azar
 

knock it off

— pare com isso; chega
 

give it a knock

— dar uma chance; tentar (coloquial)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)