Tradução de knock out do inglês para o português


Tradução da palavra '

knock out

': suprimir
Transcrição: [nɒk aʊt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. derrubar
  2. suprimir
  3. nocautear

Exemplos

Nocaute físico ou perda de consciência


 

knock someone out

— nocautear alguém; deixar alguém inconsciente
 

knock him out

— nocautear ele; deixá-lo inconsciente
 

be knocked out

— ser nocauteado; perder a consciência
 

knock someone out cold

— nocautear alguém completamente; deixar alguém inconsciente

Nocaute no esporte ou eliminação de competições


 

knock out an opponent

— nocautear um adversário; eliminar um adversário da competição
 

get knocked out

— ser nocauteado; ser eliminado do torneio
 

knock out in the first round

— nocautear no primeiro round; eliminar no primeiro round

Impressionar ou causar grande impacto


 

be knocked out by something

— ficar muito impressionado com algo; ficar impressionado com algo
 

knock someone out with a performance

— impressionar alguém com uma atuação; causar impacto em alguém com uma atuação
 

a real knock-out

— algo realmente impressionante; algo de tirar o fôlego

Desligar ou danificar


 

knock out the power

— cortar a energia elétrica; deixar sem energia
 

knock out the lights

— apagar as luzes; desligar a iluminação
 

knock out a system

— danificar um sistema; interromper o funcionamento de um sistema

Fazer ou preparar rapidamente um rascunho


 

knock out a report

— preparar um relatório rapidamente; fazer um relatório às pressas
 

knock out a draft

— fazer um rascunho rapidamente; preparar uma versão preliminar
 

knock out an answer

— dar uma resposta rapidamente; improvisar uma resposta

Genética, desativação de gene


 

knock out a gene

— desativar um gene; nocautear um gene
 

create a knockout

— criar um mutante nocaute; criar um organismo nocaute
 

knockout mouse

— camundongo nocaute; camundongo com gene desativado

Como substantivo, significando uma pessoa muito atraente ou algo impressionante


 

a knockout

— uma pessoa lindíssima; uma pessoa impressionante; algo extraordinário


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)