Tradução de knot do inglês para o português


Tradução da palavra '

knot

': nó, atar, amarrar, laço, união
Transcrição: [nɒt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. nó m
  2. no
  3. nodo m
  4. laço m
  5. união f
  6. milha náutica m
  7. dificuldade f
  8. perplexidade f
  9. emaranhado m
  10. galo m

verbo

  1. atar
  2. amarrar
  3. complicar
  4. atar com nó
  5. dar um nó
  6. fazer um nó
  7. franzir

Exemplos

Nó físico, amarração


 

knot in a rope

— nó em uma corda
 

tie a knot

— dar um nó
 

untie a knot

— desatar um nó
 

slipknot

— nó corrediço
 

bowline

— nó de boia; laço de boia
 

square knot

— nó direito; nó marinho

Medição de velocidade, navegação


 

one knot

— um nó
 

knots per hour

— nós por hora
 

speed in knots

— velocidade em nós
 

cruise at ten knots

— navegar a dez nós

Dor, tensão muscular


 

knot in my stomach

— nó no estômago; bola no estômago
 

knot in my shoulder

— nó no ombro; nó muscular no ombro
 

get knots in my muscles

— ter nós nos músculos; ter tensão muscular
 

work out the knots

— desfazer os nós musculares; aliviar a tensão muscular

Emoções, casamento, expressões idiomáticas


 

tie the knot

— casar; unir-se em matrimônio
 

tie oneself in knots

— ficar confuso; ficar muito ansioso; entrar em pânico
 

knot of anxiety

— nó de ansiedade; bola de ansiedade

Aglomeração, grupo


 

knot of people

— grupo de pessoas; aglomeração de pessoas
 

knot of onlookers

— grupo de curiosos; aglomeração de espectadores
 

knot of trees

— grupo de árvores; pequeno bosque

Nó na madeira, defeitos da madeira


 

knot in the wood

— nó na madeira
 

knot hole

— buraco de nó
 

tight knot (in timber)

— nó apertado (na madeira)

Complicações figuradas, problemas


 

untie the knot of problems

— desatar o nó dos problemas; resolver um problema complexo
 

work out the knots in a plan

— desfazer os nós de um plano; eliminar contradições
 

a knot of difficulties

— um emaranhado de dificuldades; uma série de problemas interligados

Anatomia, medicina, tecidos


 

knot of tissue

— nódulo de tecido; endurecimento no tecido
 

palpable knot

— nódulo palpável; caroço palpável


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)