Tradução de kowtow do inglês para o português


Tradução da palavra '

kowtow

': reverenciar, prostrar
Transcrição: [ˈkaʊˈtaʊ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. reverenciar
  2. prostrar
  3. fazer o kowtow
  4. prostrar-se

substantivo

  1. kowtow m

Exemplos

Reverência literal, ação física


 

kowtow to the emperor

— reverenciar o imperador; prostrar-se diante do imperador
 

kowtow before the throne

— reverenciar diante do trono; prostrar-se diante do trono
 

kowtow in front of the altar

— reverenciar diante do altar; prostrar-se diante do altar

Servilismo, submissão inquestionável


 

kowtow to the boss

— bajular o chefe; puxar o saco do chefe
 

kowtow to authority

— curvar-se à autoridade; submeter-se à autoridade
 

kowtow to the government

— adular o governo; puxar o saco do governo
 

kowtow to the leader

— curvar-se ao líder; bajular o líder

Ceder às exigências ou abrir mão de princípios


 

kowtow to demands

— ceder às exigências; sucumbir às exigências
 

kowtow to corporate demands

— ceder às exigências corporativas; adaptar-se às exigências corporativas
 

kowtow to political pressure

— ceder à pressão política; fazer concessões sob pressão política
 

kowtow to customer expectations

— atender às expectativas dos clientes; adaptar-se às exigências dos clientes

Fazer alguém se submeter, forma passiva


 

make someone kowtow

— fazer alguém se curvar; forçar alguém ao servilismo
 

be made to kowtow

— ser forçado a se curvar; ser obrigado a se submeter
 

forced to kowtow

— forçado a se curvar; obrigado a se submeter

Recusa ou resistência


 

refuse to kowtow

— recusar-se a se curvar; não se entregar ao servilismo
 

refuse to kowtow to demands

— recusar-se a ceder às exigências; não fazer concessões às exigências
 

never kowtow

— nunca se curvar; nunca se submeter incondicionalmente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)