Tradução de lace do inglês para o português


Tradução da palavra '

lace

': renda, cordão, fita, atacador, passamanaria
Transcrição: [leɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. LACAR
  2. render
  3. atar
  4. listrar
  5. atar com cordões
  6. enfeitar com rendas
  7. ornamentar
  8. enganar
  9. enlaçar
  10. laçar

substantivo

  1. renda f
  2. Laco m
  3. Cordao m
  4. cadarco m
  5. cordão m
  6. fita f
  7. atacador m
  8. passamanaria f
  9. rede f

Exemplos

Renda, acabamento ou material


 

lace

— renda; cordão
 

lace dress

— vestido de renda
 

lace trim

— acabamento em renda
 

lace curtain

— cortina de renda
 

lace collar

— gola de renda

Cordão, cadarço ou ato de amarrar


 

lace up

— amarrar; atar os cadarços
 

lace up boots

— amarrar as botas
 

shoelace

— cadarço de sapato; cadarço
 

bootlace

— cadarço de bota; cadarço

Misturar, combinar ou adicionar


 

lace with

— misturar com; temperar com; adicionar a
 

lace a drink with drugs

— misturar drogas na bebida; drogar a bebida
 

lace beer with whiskey

— misturar uísque na cerveja; batizar a cerveja com uísque
 

lace someone's cigarette with something

— misturar algo no cigarro de alguém; impregnar o cigarro de alguém com algo

Padrão, técnica ou produção de renda


 

bobbin lace

— renda de bilros
 

needle lace

— renda de agulha
 

lace-making

— fabricação de renda; produção de renda
 

lace pattern

— padrão de renda; desenho de renda
 

lace motif

— motivo de renda

Expressões idiomáticas, sentidos figurados ou usos coloquiais


 

lace into

— atacar; criticar duramente
 

lace into someone

— atacar alguém; criticar alguém duramente
 

lace one's words with sarcasm

— temperar as palavras com sarcasmo; impregnar as palavras de sarcasmo
 

lace something with poison

— envenenar algo; misturar veneno em algo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)