Tradução de lacerate do inglês para o português


Tradução da palavra '

lacerate

': dilacerar, lacerar, lacerado, rasgar, atormentar
Transcrição: [ˈlæsəˌret]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. dilacerar
  2. lacerar
  3. rasgar
  4. atormentar
  5. afligir

adjetivo

  1. lacerado

Exemplos

Dano físico ou rasgamento


 

lacerate the skin

— dilacerar a pele
 

lacerated wound

— ferida lacerada
 

deeply lacerated tissue

— tecido profundamente dilacerado
 

lacerate muscle fibers

— dilacerar fibras musculares
 

lacerate the artery

— dilacerar a artéria; lesar a artéria

Dor emocional ou sofrimento espiritual


 

lacerate someone's feelings

— ferir profundamente os sentimentos de alguém; causar grande dor emocional a alguém
 

lacerate the heart

— dilacerar o coração; atormentar o coração
 

lacerate one's soul

— dilacerar a alma; atormentar a alma
 

lacerate with grief

— dilacerar de dor; rasgar de pesar

Crítica severa ou ataque verbal


 

lacerate with criticism

— criticar duramente; destruir com criticas
 

lacerated by critics

— duramente criticado pelos críticos
 

lacerate someone's reputation

— prejudicar gravemente a reputação de alguém; destruir a reputação
 

lacerating review

— resenha mordaz; resenha arrasadora

Terminologia médica ou forense


 

lacerated spleen

— baço lacerado
 

lacerated liver

— fígado lacerado
 

lacerated conjunctiva

— conjuntiva lacerada
 

lacerate brain tissue

— dilacerar o tecido cerebral; lesar o tecido cerebral

Uso artístico ou metafórico


 

lacerate the silence

— romper o silêncio; penetrar o silêncio
 

lacerate the landscape

— desfigurar a paisagem; ferir a paisagem
 

lacerate the fabric of society

— romper o tecido social; minar as bases da sociedade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)