Tradução de ladle do inglês para o português


Tradução da palavra '

ladle

': concha, colher de fundição, colherão, colher grande e funda, tirar com concha
Transcrição: [leɪdl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. concha f
  2. panela f
  3. cadinho m
  4. torreta f
  5. colher de fundição m
  6. colherão m
  7. colher grande e funda m
  8. pá de roda de moinho

verbo

  1. tirar com concha

Exemplos

Utensílio de cozinha ou tipos de concha


 

soup ladle

— concha para sopa
 

serving ladle

— concha para servir
 

sauce ladle

— concha para molho
 

stainless steel ladle

— concha de aço inoxidável
 

wooden ladle

— concha de madeira
 

metal ladle

— concha de metal
 

ladle handle

— cabo da concha
 

ladle set

— jogo de conchas
 

ladle with long handle

— concha com cabo longo

Ação, verbos ou formas de uso


 

to ladle soup

— tirar sopa com concha; servir sopa com concha
 

ladle out portions

— servir porções com concha; colocar porções com concha
 

ladle into bowls

— servir nas tigelas com concha; colocar nas tigelas com concha
 

ladle from the pot

— tirar da panela com concha
 

ladle up the stew

— servir o ensopado com concha; colocar o ensopado com concha
 

ladle the sauce over the meat

— regar a carne com o molho; despejar o molho sobre a carne

Quantidade, medida ou enchimento


 

ladleful of soup

— uma concha cheia de sopa; uma porção tirada com concha
 

a ladle of gravy

— uma concha de molho; uma porção de molho com concha
 

two ladles of stock

— duas conchas de caldo; duas porções de caldo tiradas com concha
 

one ladleful

— uma concha cheia

Sentido figurado, expressões idiomáticas ou emoções


 

ladle out praise

— distribuir elogios; elogiar generosamente
 

ladle out criticism

— distribuir críticas; fazer críticas em série
 

ladle out help

— distribuir ajuda aos poucos; prestar ajuda em partes


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)