Tradução de lame do inglês para o português


Tradução da palavra '

lame

': coxo, manco, aleijar, aleijado, imperfeito
Transcrição: [leɪm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. coxo m
  2. manco m
  3. aleijado
  4. paralitico m
  5. esfarrapado

adjetivo

  1. imperfeito
  2. falho
  3. perneta
  4. capenga
  5. fraco
  6. palha
  7. sem graça
  8. chato

verbo

  1. aleijar
  2. mancar
  3. coxear
  4. deixar manco

Exemplos

Deficiência física ou lesão


 

a lame leg

— uma perna coxa
 

a lame horse

— um cavalo coxo
 

a lame dog

— um cachorro coxo

Verbos, ações ou estados


 

to go lame

— começar a mancar
 

to become lame

— ficar coxo
 

to lame someone

— aleijar alguém

Fraqueza ou falta de convinção


 

lame excuse

— desculpa esfarrapada
 

lame attempt

— tentativa patética
 

lame argument

— argumento fraco
 

lame explanation

— explicação pouco convincente

Chatice, falta de novidade ou "sem graça" na linguagem coloquial


 

that's lame

— isso é uma droga
 

lame joke

— piada sem graça
 

lame party

— festa chata
 

lame performance

— desempenho fraco
 

lame comeback

— resposta sem graça

Expressões idiomáticas e frases feitas


 

lame duck

— pato manco
 

lame-duck session

— sessão de fim de mandato


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)