Tradução de lame duck do inglês para o português


Tradução da palavra '

lame duck

': pato manco
Transcrição: [l eɪ m d ʌ k]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. pato manco m

Exemplos

Política ou administração pública


 

lame-duck president

— presidente em fim de mandato; presidente sem poder real
 

lame-duck congress

— congresso em fim de mandato; congresso sem influência
 

lame-duck session

— sessão de fim de mandato; sessão extraordinária após as eleições antes da posse do novo mandato
 

lame-duck mayor

— prefeito em fim de mandato; prefeito sem apoio real
 

lame-duck administration

— administração em fim de mandato; administração que perdeu poderes

Negócios ou economia


 

lame-duck company

— empresa em decadência; empresa que perdeu competitividade
 

lame-duck deal

— negócio sem perspectivas; negócio de valor limitado
 

lame-duck startup

— startup com baixas chances de sucesso; startup malsucedida
 

lame-duck investor

— investidor que perdeu influência; investidor cujas decisões não são mais consideradas

Trabalho ou funções de liderança


 

lame-duck manager

— gerente sem poderes; gerente com autoridade enfraquecida
 

lame-duck executive

— executivo no fim do mandato; executivo que perdeu influência na empresa
 

lame-duck appointment

— nomeação temporária sem poder real; nomeação para cargo com prazo e poderes limitados

Esporte ou equipes


 

lame-duck player

— jogador fora de forma; jogador aguardando substituição
 

lame-duck coach

— técnico no último período do contrato; técnico sem apoio da equipe
 

lame-duck season

— temporada sem chances de sucesso; temporada de equipe já descartada pelos torcedores

Uso cotidiano e coloquial


 

to be a lame duck

— estar impotente; ser ineficaz
 

feels like a lame duck

— sentir-se impotente; sentir falta de influência
 

to turn someone into a lame duck

— tirar o poder de alguém; tornar alguém ineficaz

Sentido literal e físico


 

a lame duck

— um pato manco; um pato com a pata machucada
 

injured lame duck

— pato manco ferido; pato com ferimento na pata


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)