Tradução de landlubber do inglês para o português


Tradução da palavra '

landlubber

': pessoa que gosta da terra firme
Transcrição: [ˈlændlʌbər]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pessoa que gosta da terra firme
  2. marinheiro de água doce
  3. marambaia m

Exemplos

Sentido direto, pessoa que não é marinheiro


 

landlubber

— pessoa que não é marinheiro; pessoa de terra firme
 

a landlubber ashore

— um novato em terra firme; pessoa acostumada à terra firme, sem familiaridade com a vida no mar
 

landlubber at sea

— novato no mar; pessoa que não sabe se comportar no mar; marinheiro inexperiente

Tratamento pejorativo ou zombaria


 

you landlubber

— você não é marinheiro; você é um novato no mar
 

old landlubber

— velho homem de terra firme; pessoa que viveu a vida toda em terra firme
 

stop acting like a landlubber

— pare de agir como um novato no mar; pare de ser tão desajeitado no mar

Combinações com adjetivos que indicam origem ou grau de inexperiência


 

green landlubber

— novato inexperiente no mar; pessoa sem experiência em assuntos marítimos
 

city landlubber

— novato da cidade; morador da cidade sem familiaridade com o mar
 

timid landlubber

— novato tímido; novato acanhado a bordo

Combinações humorísticas ou coloquiais


 

little landlubber

— pequeno novato; novato mirim a bordo
 

landlubber's laugh

— risada de quem não conhece o mar; riso zombeteiro de quem não está familiarizado com a vida no mar
 

landlubber's luck

— sorte de principiante; sorte inesperada que acompanha um desajeitado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)