Tradução de lane do inglês para o português


Tradução da palavra '

lane

': pista, travessa, raia, alameda, beco
Transcrição: [leɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pista f
  2. faixa f
  3. raia f
  4. alameda f
  5. via f
  6. rodagem f
  7. travessa f
  8. beco m
  9. viela f
  10. ruela f

Exemplos

Faixa ou parte da via


 

left lane

— faixa da esquerda
 

right lane

— faixa da direita
 

center lane

— faixa central; faixa do meio
 

single lane

— via de faixa única; tráfego em faixa única
 

two-lane road

— estrada de duas faixas; via de duas faixas
 

one-lane bridge

— ponte de faixa única; ponte com uma faixa de tráfego
 

lane closure

— fechamento temporário de faixa; interdição de faixa

Faixa exclusiva ou faixa especial


 

bike lane

— ciclovia; faixa para bicicletas
 

bus lane

— faixa exclusiva de ônibus; corredor de ônibus
 

carpool lane

— faixa para caronas; faixa para veículos com múltiplos ocupantes
 

emergency lane

— faixa de emergência; faixa para veículos de emergência
 

express lane

— faixa expressa; faixa de tráfego rápido

Manobras, acessos e convergências


 

passing lane

— faixa de ultrapassagem; faixa para ultrapassar
 

turning lane

— faixa de conversão; faixa para veículos em conversão
 

merge lane

— faixa de aceleração; faixa de incorporação
 

exit lane

— faixa de saída; faixa de desaceleração
 

entry lane

— faixa de entrada; faixa de acesso

Vias estreitas, rurais e de terra


 

country lane

— estrada rural; caminho de interior
 

narrow lane

— faixa estreita; via estreita
 

dirt lane

— estrada de terra; caminho de terra

Raias esportivas


 

running lane

— pista de corrida; raia de atletismo
 

swimming lane

— raia de natação; pista de natação
 

bowling lane

— pista de boliche; raia de boliche

Rotas marítimas e aéreas


 

shipping lane

— rota de navegação; corredor marítimo
 

sea lane

— rota marítima; corredor marítimo
 

air lane

— corredor aéreo; rota aérea

Expressões metafóricas e idiomas


 

fast lane

— vida acelerada; ritmo acelerado
 

slow lane

— vida tranquila; ritmo lento
 

stay in your lane

— cuide da sua vida; não se meta na vida dos outros
 

get into the fast lane

— adotar um ritmo de vida acelerado; entrar na vida acelerada
 

find your lane

— encontrar seu nicho; encontrar seu lugar na carreira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)