Tradução de lay do inglês para o português


Tradução da palavra '

lay

': leigo, colocar, postura, lançar, pôr
Transcrição: [leɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (laid, laid)

  1. deitar
  2. colocar
  3. pôr
  4. assentar
  5. preparar
  6. estabelecer
  7. prever
  8. fixar
  9. definir
  10. enunciar

substantivo

  1. leigo m
  2. laico
  3. postura f
  4. disposição f
  5. leito m
  6. canção f
  7. camada f
  8. situação f
  9. balada f
  10. declive m

adjetivo

  1. secular

Exemplos

Colocação física, disposição


 

lay a book on the table

— colocar um livro sobre a mesa
 

lay bricks

— assentar tijolos; colocar tijolos
 

lay a carpet

— colocar um tapete
 

lay foundation

— lançar a fundação; estabelecer a base
 

lay the table

— pôr a mesa; arrumar a mesa

Preparação, organização ou planejamento


 

lay out a plan

— elaborar um plano; expor um plano
 

lay out the tools

— dispor as ferramentas; preparar as ferramentas
 

lay aside

— deixar de lado; guardar
 

lay by money

— economizar dinheiro; poupar dinheiro

Demissão ou interrupção do trabalho


 

lay off workers

— demitir trabalhadores; reduzir o quadro de funcionários
 

lay someone off

— demitir alguém; colocar alguém em licença não remunerada

Revelação, exposição ou reivindicação


 

lay bare the truth

— revelar a verdade; expor a verdade
 

lay claim to the land

— reivindicar a terra; reclamar direitos sobre a terra
 

lay one's cards on the table

— revelar as intenções; mostrar abertamente os planos
 

lay down the law

— impor regras; impor as próprias regras

Ataque, destruição ou crítica


 

lay waste to the village

— arrasar a vila; destruir a vila
 

lay into him

— partir para cima dele; criticá-lo duramente
 

lay siege to the city

— sitiar a cidade
 

lay low

— derrubar; deixar em situação precária

Reprodução, ovos ou animais


 

lay eggs

— botar ovos; pôr ovos
 

lay an egg

— botar um ovo; pôr um ovo

Funeral, encerramento ou eutanásia


 

lay to rest

— sepultar; resolver definitivamente
 

lay to sleep

— fazer dormir; matar (eufemisticamente)

Olhar, toque ou obtenção


 

lay eyes on

— ver; notar
 

lay hands on

— conseguir; encontrar; colocar as mãos em alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)