Tradução de lay figure do inglês para o português


Tradução da palavra '

lay figure

': manequim, modelo, nulidade
Transcrição: [leɪ ˈfɪɡə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. manequim m
  2. modelo m
  3. nulidade f

Exemplos

Apresentação ou divulgação de números


 

lay the figures on the table

— apresentar os números; apresentar os dados
 

lay out the figures

— expor os números; apresentar os cálculos
 

lay down a figure for the budget

— estabelecer um valor para o orçamento; definir um valor para o orçamento
 

lay a figure before the committee

— apresentar um número ao comitê; levar os dados ao comitê
 

lay the final figures

— apresentar os números finais; publicar os dados finais

Formatação ou posicionamento de números


 

lay the figure on the chart

— colocar o número no gráfico; inserir o valor no gráfico
 

lay out the figure in a table

— formatar o número em uma tabela; colocar os dados em uma tabela
 

lay the figure in bold

— destacar o número em negrito; formatar o número em negrito
 

lay the figure beside the name

— colocar o número ao lado do nome; posicionar o valor ao lado do nome

Refutação ou encerramento de questões


 

lay to rest the figure

— dissipar dúvidas sobre o número; refutar dados incorretos
 

lay accusations about the figures to rest

— dissipar acusações sobre os números; encerrar especulações sobre os dados
 

lay the old figures to rest

— descartar os dados desatualizados; excluir os números antigos da contagem

Ações com uma figura física ou modelo


 

lay the figure down

— deitar a figura; baixar o modelo
 

lay a carved figure on the altar

— colocar uma figura entalhada no altar; posicionar a estatueta no altar
 

lay a wooden figure on its side

— deitar uma figura de madeira de lado; deitar uma estatueta de madeira de lado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)