Tradução de leak do inglês para o português


Tradução da palavra '

leak

': vazamento, vazar, rombo, goteira, fenda
Transcrição: [liːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vazamento m
  2. fuga f
  3. rombo m
  4. goteira f
  5. fenda f
  6. fuga de informação f
  7. vazador m

verbo

  1. vazar
  2. escoar

Exemplos

Vazamentos físicos, vazamento de água ou gás


 

water leak

— vazamento de água
 

gas leak

— vazamento de gás
 

roof leak

— infiltração no telhado
 

pipe leak

— vazamento no cano
 

oil leak

— vazamento de óleo
 

fuel leak

— vazamento de combustível
 

leaking faucet

— torneira pingando
 

to leak water

— vazar água
 

slow leak

— vazamento lento

Vazamento de informações, divulgação ou publicação de segredos


 

information leak

— vazamento de informação
 

data leak

— vazamento de dados
 

leak classified information

— vazar informação confidencial
 

to leak to the press

— vazar para a imprensa
 

leak a document

— vazar um documento
 

anonymous leak

— vazamento anônimo
 

intentional leak

— vazamento intencional

Vazamentos de computador ou software, vazamento de memória ou recursos


 

memory leak

— vazamento de memória
 

resource leak

— vazamento de recursos
 

file descriptor leak

— vazamento de descritor de arquivo
 

leak in the program

— vazamento no programa
 

to leak memory

— vazar memória
 

prevent memory leaks

— prevenir vazamentos de memória

Detecção ou reparo de vazamentos, teste e eliminação


 

leak detection

— detecção de vazamento
 

leak test

— teste de vazamento
 

leak repair

— reparo de vazamento
 

stop the leak

— parar o vazamento
 

plug the leak

— tampar o vazamento
 

trace the leak

— rastrear o vazamento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)