Tradução de leaky do inglês para o português


Tradução da palavra '

leaky

': mal vedado, que vaza, indiscreto, que deixa passar, falador
Transcrição: [ˈliːkɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. gotejante
  2. furado
  3. Permeavel
  4. mal vedado
  5. que vaza
  6. indiscreto
  7. que deixa passar
  8. falador

Exemplos

Vazamentos físicos ou itens domésticos


 

leaky pipe

— cano com vazamento; cano furado
 

leaky roof

— telhado com vazamento; telhado furado
 

leaky boat

— barco furado; barco com vazamento
 

leaky hose

— mangueira com vazamento; mangueira furada
 

leaky faucet

— torneira pingando; torneira com vazamento
 

leaky tire

— pneu furado; pneu com vazamento de ar

Vazamentos técnicos ou de computador


 

leaky memory

— vazamento de memória; com vazamento de memória
 

leaky abstraction

— abstração imperfeita; abstração por onde escapam detalhes de implementação
 

leaky system

— sistema com vazamento de dados; sistema que tem vazamentos de informação
 

leaky api

— API com vazamento de dados; interface insegura
 

leaky process

— processo com vazamento de recursos; processo que perde recursos

Informações, segredos ou segurança


 

leaky source

— fonte que vaza informações; informante que entrega dados
 

leaky document

— documento com vazamento de informação; documento de onde vazaram dados
 

leaky database

— banco de dados com vazamento; banco de dados de onde ocorreu vazamento de dados
 

leaky security

— segurança frágil; segurança cheia de brechas
 

leaky memo

— memorando com vazamento; memorando que virou fonte de vazamento

Condições médicas ou biológicas


 

leaky gut

— intestino permeável; síndrome do intestino permeável
 

leaky valve

— válvula com vazamento; insuficiência valvar
 

leaky capillaries

— capilares permeáveis; capilares com vazamento
 

leaky blood vessel

— vaso sanguíneo com vazamento; vaso danificado de onde ocorre sangramento

Sentido figurado, caráter ou relações


 

leaky person

— pessoa que não sabe guardar segredos; tagarela
 

leaky reputation

— reputação manchada por vazamentos; reputação arruinada pela divulgação de fatos
 

leaky negotiations

— negociações com vazamento de informação; negociações com vazamentos de dados
 

leaky story

— história da qual vazam detalhes; relato em que surgem fatos ocultos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)