Tradução de lean do inglês para o português


Tradução da palavra '

lean

': magro, carne magra, pobre, encostar, inclinação
Transcrição: [liːn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (leaned/leant, leaned/leant)

  1. inclinar
  2. encostar
  3. apoiar
  4. debrucar
  5. recostar
  6. depender
  7. tender
  8. repousar
  9. suportar
  10. inclinar-se

substantivo

  1. magro
  2. carne magra f
  3. inclinação f

adjetivo

  1. enxuto
  2. pobre
  3. esguio
  4. estéril
  5. improdutivo
  6. de má qualidade
  7. esbelto

Exemplos

Magreza física ou esbeltez


 

lean body

— corpo esguio; corpo magro
 

lean figure

— figura esbelta; figura magra
 

lean frame

— estrutura corporal fina; estrutura corporal frágil
 

lean muscles

— músculos definidos; músculos secos

Baixo teor de gordura, sem gordura


 

lean meat

— carne magra; carne sem gordura
 

lean cut of beef

— corte magro de carne bovina; pedaço de carne bovina sem gordura
 

lean protein

— proteína com baixo teor de gordura; proteína magra

Inclinar-se ou apoiar-se, movimentos


 

lean on

— apoiar-se em; encostar-se a; pressionar
 

lean against

— encostar-se a; apoiar-se contra
 

lean over

— inclinar-se sobre; debruçar-se sobre
 

lean back

— inclinar-se para trás; recostar-se
 

lean forward

— inclinar-se para frente; debruçar-se para frente

Contar com alguém ou pressionar


 

lean on someone

— contar com alguém; apoiar-se em alguém; pressionar alguém
 

lean on me

— conte comigo; apoie-se em mim

Inclinar-se, ter preferência ou tendência


 

lean toward

— inclinar-se para; ter tendência para
 

lean toward doing something

— inclinar-se a fazer algo; ter propensão a fazer algo

Economia, eficiência nos negócios ou na produção


 

lean manufacturing

— produção enxuta; sistema de produção enxuta
 

lean startup

— startup enxuta; método de startup enxuta
 

lean process

— processo otimizado; processo enxuto
 

lean thinking

— pensamento enxuto; pensamento voltado à redução de desperdícios

Reduzir ou otimizar


 

lean out

— reduzir o quadro de funcionários; otimizar a estrutura
 

lean down the menu

— reduzir o menu; simplificar o cardápio
 

lean operations

— otimizar as operações; tornar as operações mais eficientes

Escassez, falta ou períodos difíceis


 

lean years

— anos de escassez; tempos difíceis
 

lean pickings

— colheita escassa; pouca escolha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)