Tradução de leap do inglês para o português


Tradução da palavra '

leap

': salto, pulo, saltar, pular, fazer saltar
Transcrição: [liːp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. salto m
  2. pulo m

verbo (leaped/leapt, leaped/leapt)

  1. saltar
  2. pular
  3. fazer saltar
  4. lançar-se

Exemplos

Movimento físico, salto


 

leap

— saltar; pulo
 

leap over

— saltar por cima de; pular sobre
 

leap onto

— saltar para cima de; pular para
 

leap off

— saltar de; pular fora de
 

leap up

— levantar-se de repente; pular para cima
 

leap down

— saltar para baixo; pular para baixo
 

leap across

— saltar por cima de; pular através de

Salto figurado, mudança brusca


 

leap forward

— avanço significativo; salto à frente; passo à frente
 

quantum leap

— salto quântico; salto qualitativo abrupto
 

giant leap

— salto gigantesco; passo gigantesco
 

leap ahead

— ultrapassar; dar um salto à frente
 

leap in (e.g., a leap in productivity)

— aumento repentino; salto em

Expressões idiomáticas, ditados ou frases


 

leap of faith

— salto de fé; ato de fé; passo no desconhecido
 

take a leap

— decidir-se; arriscar
 

take the leap

— decidir-se a dar um passo decisivo; pular no desconhecido
 

leap at the chance

— agarrar a oportunidade; aproveitar a chance de imediato
 

leap to conclusions

— tirar conclusões precipitadas; fazer suposições apressadas
 

leap in the dark

— salto no escuro; passo arriscado sem garantias
 

leap out of one's skin

— assustar-se muito; levar um susto enorme
 

by leaps and bounds

— a passos largos; muito rapidamente; em grandes saltos
 

leapfrog

— ultrapassar; saltar por cima de

Termos de calendário e técnicos


 

leap year

— ano bissexto
 

leap day

— dia bissexto; 29 de fevereiro
 

leap second

— segundo bissexto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)